今回は、経膣分娩や帝王切開後の患者さんの身体を観察する際、使える英語の表現をご紹介します。
ちょっとした会話
まずは、部屋に入った時のちょっとした会話です。
部屋に入った瞬間にいきなり身体を観察するよりも、こんな一言があると患者さんとの距離もグッと縮まりますよね。
| 調子はどうですか？ | How’s your feeling? |
| 眠れましたか？ | Did you sleep well? |
| 痛みはいかがですか？ | How’s your pain? |
| 食欲はありますか？ | Do you have an appetite? |
あいづちの仕方も。
| なるほど。 | I see. |
| そうなんですか？ | Really? |
| ですよね。 | Right. |
| それは良かった。 | That’s good. |
| それは大変でしたね。 | That’s too bad. |
体勢を変えてほしい時
please をつけるだけで、丁寧な言い方になります。
| 横になってください（仰向けで）。 | Please lie down with your back. |
| 横になってください（横向きで）。 | Please lie down on your side. |
| 起き上がってください（横になった状態から）。 | Please get up. |
| 立ってください。 | Please stand up. |
| 座ってください。 | Please have a seat. |
〇〇をみせてください。＝ Let me check your 〇〇.
〇〇の中に下記の単語を入れるだけで、全部言えます！
特に一つのことについて聞きたい時は、「〇〇はいかがですか？」＝ How’s your 〇〇. と言えば通じます。
| 経膣・CS共通 | 血圧 | blood pressure |
| 体温 | temperature | |
| 子宮収縮 | contraction | |
| 会陰部（傷なし） | perineum（ペリネウン） | |
| 会陰部（縫合後） | stitches（スティッチズ ） | |
| ナプキン | pad（ナプキンは通じない） | |
| むくみ | edema（エデマ） | |
| 痔 | hemorrhoids（ヘモだけでも通じる） | |
| CS | 腹部の傷 | wound（ウゥーンド） |
| SpO2 | blood oxygen | |
| 肺音 | lung sound | |
| 腸蠕動音 | bowel sound |
いかがでしたか？
いくつかの言い回しさえ覚えれば、元々知っている言葉で会話ができると思いませんか？
外国人患者さんと関わる時の助けになればうれしいです。