今回は、分娩する産婦さんが英語対応の方という設定で、分娩介助のときに使える英語のフレーズをご紹介します。
フリースタイル、四つん這いなど様々な分娩体位がありますが、今回はスタンダードな砕石位とし、分娩体位を取るところから分娩直後までに焦点を当てます。
それでは、実際のお産の場面をイメージしながらいってみましょう！
分娩台、体勢の準備
体位を取り、分娩に向けて産婦さんの準備、介助者側の準備をしていきます。
言葉も文化も違う異国の地で出産に臨む産婦さん。
優先順位を考えながら安全なケアを心がけつつ、産婦さんが安心できるようわかりやすい説明ができると良いですね。
【セットアップ】
もうすぐ出産になるので、出産できる体勢をとりましょう。
You will give birth soon, so let’s set the posture.
ご主人立ち会い希望でしたね。
Your husband is attending the birth, right?
台が上がります。
The table is going up.
ここに脚を乗せられますか？
Can you put your legs here?
体勢は大丈夫そうですか？
Are you comfortable?
【外陰部消毒】
おしもを消毒しますね。
Let me disinfect the perineum.
赤ちゃんが出てくるところを準備しましょう。
Let’s prepare the part the baby comes out.
少し冷たいですよ。
You might feel a little bit cold.
【滅菌シーツ】
パッドを外してきれいなシートを敷きます。
I’ll take off your pad then put on the clean sheet.
腰を上げられますか？
Can you lift your bottom up?
【脚袋】
脚を覆いますね。
Let me cover your legs.
【お腹の上の滅菌シーツ】
ここに赤ちゃんが乗りますよ。
She/He will come out on the sheet.
手をお胸の上に置くときは、このシーツの下にしましょう。
When you put your hands on your chest, put them under this sheet.
お背中(上半身)を上げます／下げますね。
Your upper body is going up/down.
呼吸法や声かけ
産婦さんがリラックスしながら出産に臨めるよう、呼吸法の誘導や声かけをします。
陣痛が来たら教えてください。
When the contraction comes, let me know.
陣痛がきていますね。
The contraction is coming, right?
（陣痛が）おさまりましたか？
Has it gone?
全身の力を抜きましょう。
Relax your whole body.
息を吐いて。
Breathe out.
息を吸って。
Breathe in.
2回深呼吸して、
Take two deep breaths,
息を吸って、止めて、いきみましょう。
Breathe in, hold your breath, then push.
目を開けて、
Ope your eyes,
脚を開いて、
Open your legs,
横のレバーを握って、引くようにしましょう。
Hold the bars on the side, then pull.
とても上手にできていますよ。
You are doing very well.
赤ちゃんは少しずつ降りてきていますよ。
She/He is coming down little by little.
赤ちゃんはすぐそこですよ。
She/He is nearly there.
もうすぐ会えますからね。
You can see her/him soon.
両手を離して、お胸の上に置きましょう。
Take your hands off, and put them on your chest.
わたしのように息をしてください（短い呼吸をまねしてもらう）。
Breathe like me.
下(赤ちゃん)を見ていてくださいね。
Keep looking and wait for your baby.
児娩出から
赤ちゃんが産まれるところから胎盤が出るまでのフレーズです。
おめでとうございます！
Congratulations!
〇：〇〇分です。
例）1. 15時35分 2. 22時20分 3. 6時07分
（午前・午後なし 15時なら3時 22時なら10時と言う。そのまま数字を読めばOK。01−09分の時は、ohをつける。）
1. three thirty-five. 2. ten twenty. 3. six oh-seven
女の子です。／男の子です。
It’s a girl. / It’s a boy.
元気に泣いていますね。
She/He is crying well.
赤ちゃんの声が聞こえますか？
Can you hear her/him?
臍の緒を切りますね。
Let me cut the umbilical cord.
胎盤が出てきます。
The placenta is coming out.
ご気分は大丈夫ですか？
Are you feeling all right?
赤ちゃんを抱っこしてあげましょう。
Let’s hold her/him.
日々の関わりの中で、がんばっている患者さん、大変な思いをしている患者さんに対して、心からのねぎらいの言葉をかけたいと感じる場面が多々あると思います。日本語だったらうまく言えるのに、英語で言葉が出てこない・・・そんなもどかしさを感[…]
会陰切開や縫合をする（した）場合
会陰切開や縫合が必要な場合、また子宮底圧迫・吸引・鉗子などお手伝いが必要な場合の声かけをみてみましょう。
（女性医師が）おしもを少し切ってお手伝いしますね。
She is giving you the episiotomy.
（局所）麻酔をします。
This is the (local) anesthesia.
今までと同じようにいきんでくださいね。
Please continue to push like before.
【子宮底圧迫】
少しお腹を押しますね。
Let me help you by pressing your abdomen.
【吸引／鉗子】
下から少し引いてお手伝いをしますね。
We are going to use the vacuum/forceps.
少しおしもが傷ついて（裂けて）しまったようです。
Your perineum has got a little tear.
（男性医師が）縫いますね。
He is going to stitch it up.
まとめ
いかがでしたか？
意外とシンプルなフレーズで、産婦さんへの説明ができると思いませんか？
産婦さんにとって、何が起こるのか・何をされるのかが明確になり、納得しながら進んでいくことは、安心感や満足度につながるのではないかと思います。
最後に、今回登場した単語を振り返ります。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
| posture | ポスチャー | 姿勢、体位 |
| comfortable | カンフタブル | 心地よい、安楽な |
| perineum | ペリネウム | 会陰 |
| disinfect | ディスインフェクト | 消毒 |
| contraction | コントラクション | 陣痛、収縮 |
| umbilical cord | アンビリカル コード | 臍帯 |
| placenta | プラセンタ | 胎盤 |
| episiotomy | エピズィオトミー | 会陰切開 |
| anesthesia | アネステイズィア | 麻酔 |
| abdomen | アブドマン | お腹、腹部 |
| vacuum | ヴァキューム | 吸引 |
| forceps | フォーセップス | 鉗子 |
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
この記事が、少しでも皆さんのお役に立てればうれしいです。
リクエストやご質問などは、コメントやメッセージからいただけたらと思います。
▼じょさんしEnglish LINE公式 お友達特典 『助産師さんの 魔法の英語フレーズ3選』
動画をプレゼント中！