今回は、授乳に関する英語をご紹介します。
母乳：Breast milk
混合：Combination
ミルク：Formula
授乳：Feeding
使いまわせる表現として、
・Would you like ○○？ 〇〇はいかがですか？ 〇〇しましょうか。
・Let’s 〇〇. 〇〇しましょう。
・○○, please? 〇〇をお願いします。
・単語の語尾をあげると、疑問形になる。
・赤ちゃんが男の子なら”He“、女の子なら”She“と呼ぶ。
・Let’s 〇〇. 〇〇しましょう。
・○○, please? 〇〇をお願いします。
・単語の語尾をあげると、疑問形になる。
・赤ちゃんが男の子なら”He“、女の子なら”She“と呼ぶ。
まずはこれを覚えておくと便利です。
母乳をあげるときに使える表現
| 日本語 | 英語 | おまけ |
|---|---|---|
| 赤ちゃんを抱き上げましょう。 | Let’s pick him/her up. | pick ○ up：○を抱き上げる。 |
| 首とお尻を支えましょう。 | Hold his/her neck and bottom. | Hold ○：○を支える |
| クッションを使いますか？ | Would you like to use the cushion? | cushion? だけでも伝わる。 |
| 赤ちゃんを膝の上に寝かせましょう | Lay him/her down on your lap. | lay ○ down：○を横にさせる。 |
| 赤ちゃんのお腹をママの方に向けて | Put his/her tummy on your side | tummy=お腹 子ども向けの表現 |
| 口と乳首の位置を合わせて | Put his/her mouth on your nipple | put=置く、つける、する、など |
| 大きく口を開けたら、くわえさせます。 | Once he/she opens his/her mouth widely, let him/her latch on. | latch くわえる |
| 舌の上に乳首をのせましょう。 | Put your nipple on his/her tongue. | tougueは舌（牛タンのタン） |
| 真っすぐに座って | Please straighten your back | straighten=まっすぐにする |
| 赤ちゃんをママに近づけましょう。 | let him/her get close to you. | get close to 〇：○に近づく |
| よく吸っていますね。 | He/she is sucking well. | suck=吸う |
| もう一度くわえ直させましょう。 | Let him latch on again. | latch ○ on：○にくわえさせる |
| 赤ちゃんが欲しがるだけ母乳をあげましょう。 | Let’s give him/her breast milk as much as he/she wants. | as much as ○：○と同じだけ |
| ３−５分くらい母乳をあげましょう。 | Let’s give him/her breast milk for 3 to 5minutes | for ○ minutes：○分間 |
| 痛いですか？ | Do you have any pain? | painful?でもOK! |
| 終わりにするときは、口と乳首の間に隙間を作りましょう。 | When you finished, make space between his/her mouth and your nipple. | make space:隙間を作る between ○ and ○：○と○の間に |
| ２−３時間毎に授乳しましょう。 | Let’s feed him/her every 2 to 3hours. | every ○ hours：○時間毎に |
| 母乳がよく出ていますね。 | Your breast milk is producing well. | a lot だけでも伝わる |
| 胸は張ってきましたか？ | Swelling breasts? | swelling:腫れ heavy? pain? でもOK! |
| 問題ないですよ。 | No problem. | 首を “No” 横に振りながら |
| 母乳の量を測ってみましょうか。 | Would you like to scale the amount of breast milk? | scale beast milk? でもOK！ |
ミルクをあげるときに使える表現
| 日本語 | 英語 | おまけ |
|---|---|---|
| ミルクを作りましょう。 | Let’s make formula. | formula:ミルク |
| この哺乳ビンを使って下さい。 | You can use this bottle. | bottle:哺乳ビン |
| スプーン1杯で20cc作れます。 | 1spoon for 20ml. | |
| 粉を入れてから、お湯を入れましょう。 | Put the powder first, then hot water. | powder:粉 then:それから hot water:お湯 |
| よく混ぜて溶かしましょう。 | mix well | ⬅︎で十分通じる |
| 人肌くらいが適温です。 | skin temperature is the right. | skin temperature:肌の温度＝人肌 |
| 赤ちゃんの口の周りを刺激して | Put the nipple around his/her moth. | put:置く（刺激する）でOK |
| 大きい口を開けたらあげます。 | Once he/she opens his/her mouth widely, give it to him/her. | widely:広く、大きく |
| 空気穴が上側です。 | The air hole needs to be up. | air hole:空気穴 up:上 |
| よく飲んでいますね。 | He/she is eating well. | 母乳・ミルクを飲む＝eat |
| ゲップをさせましょう。 | Let’s make him/her burp. | burp:ゲップ |
| （ママに対して）上手ですよ。 | You are doing well. | 少しオーバーに |
いかがでしたか？
みなさんがすでに知っている単語で、シンプルに十分説明ができると思いませんか？
これに限らず、様々な表現があり、たくさんの正解があります。
外国人患者さんの授乳を介助する時に役立てていただけたらうれしいです。
あわせて読みたい
初乳は英語で、Colostrum（コラストラム）です。ご存知の通り、初乳とは分娩後早期に分泌される乳汁のことで、期間について明確な定義はなく、分娩後2−3日間や約10日間などと言われて[…]