ありがとう。＝ Thank you.
私たち日本人にとって、最も使いやすくなじみのある言葉の一つです。
礼儀正しく「ありがとう」。身の回りの人や物・できごとに感謝し、その思いを表出できる私たちの文化は誇らしいものだと感じます。
しかし、外国人にとって、”Thank you. Thank you.” だけを多用することは、少し不自然に感じることもあるようです。
Thank you for what?
これは、私がオーストラリア・シドニーに滞在中のエピソードです。
1ヶ月のホームステイを終え、シェアハウスでの初めての生活がはじまりました。
そこは、開放的な海が広がるボンダイビーチ近くのマンション。
２LDKの部屋にオーストラリア人・イタリア人・ブラジル人・フランス人と国籍の違うシェアメイトが住んでいました。
英語は全く話せませんでしたが、この海外っぽい魅力的な住環境に胸を弾ませ、シェアハウスでの生活がスタートしました。
引っ越し初日の夜のことです。
部屋に一つしかない５人共用のシャワーを、みんなが私にいちばんに使わせてくれました。
シャワーを終え、みんなのいるリビングに戻り、私は笑顔で
”Thank you.”
と言いました。
その瞬間、全員が私の方を見て「・・・・。」
沈黙の後、フランス人の女の子が、
”For what?”
と言ってきたのです。
「何に対して？」と言われた私は、悲しくも得意の愛想笑いでその場をしのぎました。
その後も、その子ともみんなとも仲良く話したり出かけたりしていたので、決してその子がいじわるで発した言葉ではないと思いました。
ただ、私が発した「ありがとう。」が、何に対してなのか伝わっていなかったのです。
その時の「ありがとう。」には、「５人共用のシャワーを新入りの私に最初に使わせてくれてありがとう。」の意味が含まれていました。
そんなこと英語でとっさに伝えられるわけもなく、苦い思い出となりました。
Thank you for 〇〇.
何に対して「ありがとう。」なのか具体的に伝えることは、感謝の気持ちを相手に伝えるために大切なことです。
Thank you for の後には、動名詞または名詞が入ります。
実際に患者さんとの関わる場面の例をあげてみましょう。
Thank you for 動名詞.
for waiting. お待たせしました（直訳：お待ちいただきありがとう）。
for coming. 来てくれてありがとう。
for telling me. 教えてくれててありがとう。
for explaining to me. 詳しく説明してくれてありがとう。
Thank you for 名詞.
for your patience. お待たせしました（直訳：辛抱してくれてありがとう）。
for your time. 時間をくれてありがとう。
for your cooperation. 協力してくれてありがとう。
for your kindness. 親切にしてくれてありがとう。
for everything. いろいろとありがとう。
「お待たせしました。」と言いたい時、「待たせて申し訳ない。」という気持ちから、私たちはつい ”Sorry” と言いがちです。
本当に長く待たせてしまっている場合は謝罪が必要ですが、そうでなければ謝る代わりに上記のような「お待ちいただきありがとう。」を使うことがおすすめです。
状況によりますが、申し訳なさそうに謝られたら怒りたくなるかもしれませんが、先に感謝されれば怒る気も失せてしまうかもしれませんので。
また、for 〇〇. がすぐに出てこない時は、
”Thank you, 相手の名前.”
とすると、よりお互いの距離が縮まる感じがするのでおすすめです。
Thank you. のレベル分け
相手に感謝を伝えたい時、Thank you. 以外にもいろいろな表現があるので、それぞれみてみましょう。
上から順にカジュアル→フォーマルな表現となります。
Thanks.＝ありがと。
カジュアル。友達間や親しい仲で使うため、患者さんにはあまり使うことがない言い方かもしれません。メールなどでは、省略してThx.と書いたりもします。
Thanks a lot.=どうもありがと。
カジュアル。友達間や親しい仲、ウエイターさんに対して使ったりする人もいます。
Thank you.＝ありがとう。
スタンダード。for 〇〇. をつなげると、より気持ちが伝わる。相手の名前（ファーストネーム）を言うのも良い。
Thank you so much.＝本当にどうもありがとう。
so は話し言葉で使うので、very と比べると少しカジュアルな印象。何かしてもらって、自分がとてもうれしい時、so の部分に思いを込めてよく使う。
Thank you very much.＝本当にどうもありがとう。
何かに感謝する時に使える丁寧で一般的な表現。Than you. と同様、for 〇〇をつなげると、より気持ちが伝わる。
➕ I really appreciate it.＝本当に感謝しています。
Thank you ではじまる文章の次にこれを入れると、より感謝レベルが上がります！
おまけ
Thank you. に関連して、余談ですが・・・。
TGIF
Thank God, It’s Friday!! 「神様ありがとう、金曜日だ〜！！」
の頭文字をとったもので、読み方はそのまま「ティージーアイエフ」です。
英語圏でのスラングなので、患者さんに対してやフォーマルな場では使えないのですが、日本でいう『華金』ですね。
「今週もお疲れ様！」みたいな意味で使用したりもします。
シフトワークの私たちには、なじみが薄い感覚かもしれませんが。
看護職のみなさん、学生さん、いつもお仕事お勉強お疲れ様です。
今回も、最後まで読んでいただきありがとうございます。