• 2021年3月15日
  • 2021年7月2日

外国人患者さんと関わる時の心構え

外来にて英語しか話さない患者さんが来ると分かった時、病棟にて受け持つことになった時、緊張しますよね。 どうしよう・・不安になりますよね。 大丈夫です! 今日から患者さんに対して、以下の2つの言葉をやめてみましょう。 ・I don’t speak English. ・No English. […]

  • 2021年3月14日
  • 2021年7月2日

陣痛って英語でなんて言う?

産科でお仕事をする上で、避けては通れない言葉、「陣痛」。 英語でなんと言うか、分かりますか? 答えは、 “Contractions”(コントラクション) です。 Contraction=収縮は、1回でなく何度も来るので、複数形のsをつけます。 最後のsは、ほぼ発音しなくて大丈 […]

  • 2021年3月2日
  • 2021年9月14日

【自己紹介】

はじめまして、じょさんしEnglishのericoです。 わたしは、外国人向けの出張助産所Tokyo Midwifeを開業し、活動している助産師です。 フランス人の夫と国際結婚をし、2人の男の子のママでもあります。 大学の看護学部を卒業後、産婦人科病棟で3年間勤務、ワーキングホリデーで1年間オースト […]

  • 2021年3月2日
  • 2021年7月2日

【必見】外国人の患者さんをはじめて受け持つ時

日本語を話さない患者さんに、外来でお会いする、病棟で受け持つ、はじめて顔を合わせる瞬間って、緊張しますよね。 どうしよう、英語なんて話せないのに、イヤな顔されないかな・・・。 大丈夫! 笑顔で、はっきり、 “Hello, how are you?” と言ってみましょう。 そう […]